Urmăriți un videoclip în limba străină YouTube, ai vrea să înțelegi mai bine dialogurile prin subtitrări, dar nu știi cum să o faci? Doriți să activați subtitrări în italiană pentru un videoclip YouTube, dar acestea nu par a fi disponibile? Nu disperați: dacă vreți, sunt aici gata să vă ajut și să vă ajut să vă atingeți obiectivul.

În ghidul de astăzi, vă voi plimba cum se traduc videoclipuri YouTube în italiană folosind funcțiile integrate ale acestei platforme de partajare video. Aceste instrumente vă vor permite să generați subtitrări traduse în italiană atât automat, cât și manual. Alternativ, vă voi recomanda alte soluții pe care le puteți utiliza pentru traducerea videoclipurilor, apoi integrarea subtitrărilor în videoclipurile YouTube, grație instrumentelor utilizate în acest scop.

Dacă sunteți gata să începeți să citiți acest ghid al meu, vă sfătuiesc să vă simțiți confortabil și să acordați atenție tuturor sugestiilor pe care vi le voi oferi în următoarele capitole. Trebuie doar să vă doresc o lectură bună și, mai presus de toate, o viziune bună!

capitolul următor, necesită să aveți un cont.

În acest sens, dacă nu aveți un cont Google, îl puteți crea foarte bine urmând procedurile pe care le-am descris în detaliu în ghidul meu dedicat subiectului.

Cu toate acestea, alte soluții necesită utilizarea unor soluții speciale extensii care vă permit să gestionați subtitrările pentru videoclipurile pe care le vizionați pe YouTube. Cu toate acestea, această posibilitate este fezabilă numai dacă utilizați anumite browsere web, cum ar fi Google Chrome, care acceptă adăugarea de suplimente.
Platforma web, ca și în aplicația YouTube pentru dispozitivele mobile (Android / iOS / iPadOS), în momentul redactării acestui articol, este posibil să se genereze automat doar subtitrările în limba originală a videoclipului.

Acestea fiind spuse, după ce ați accesat site-ul oficial YouTube, prin linkul pe care l-am furnizat, începeți orice videoclip pentru care doriți să generați subtitrări în italiană și, dacă este disponibil, faceți clic pepictogramă dreptunghiulară prezent pe playerul multimedia, în partea dreaptă jos (lângă pictograma roată).

În acest fel, veți activa subtitrări pe videoclip, în limba originală a videoclipului. Pentru a efectua traducerea, faceți clic pepictograma roții, în colțul din dreapta jos al playerului și faceți clic pe elemente Subtitrări> Traducere automată> italiană.

Urmând această procedură descrisă mai sus, subtitrările în limba italiană vor fi generate automat pe videoclip, pentru a înțelege mai bine dialogurile. A fost ușor, nu-i așa?
capitolul acestui tutorial), această practică generează deseori texte inexacte. Pentru a rezolva acest inconvenient și a genera subtitrări mai exacte traduse în limba italiană, sfatul meu este să vă echipați cu câteva instrumente care vă pot ajuta în această întreprindere.

Prin urmare, primul pas pe care trebuie să îl faceți este să obțineți transcrierea piesei audio și apoi să vă ocupați de traducere prin serviciile furnizate în acest scop. Pentru a face acest lucru, puteți folosi foarte bine funcționalitatea integrată YouTube: aceasta vă permite să accesați transcrierea subtitrărilor video (atât cele generate automat, cât și cele deja disponibile), într-un mod simplu și imediat.

Evident, dacă vă confruntați cu transcrierea subtitrărilor originale, traducerea va fi cu siguranță mai exactă decât ceea ce puteți obține din subtitrările auto-generate. Sfatul meu este să ascultați din nou videoclipul cu subtitrările în față și să faceți modificările corespunzătoare.

Pentru a obține transcrierea audio a unui videoclip pe YouTube, tot ce trebuie să faceți este să începeți unul și să apăsați pictograma (…) situat sub jucător, în dreapta. În caseta pe care o vedeți acum, apăsați elementul Transcriere deschisă, pentru a citi orele (timestamp) ale traducerii.

După ce ați făcut acest lucru, puteți utiliza unul dintre multele software de traducere pe care le puteți utiliza pentru a converti un text din orice limbă în italiană, cum ar fi Google Translate sau Bing Translator, disponibil de pe web și prin intermediul aplicației.

Există atât de multe soluții la care puteți apela pentru traducerea unui text, cum ar fi subtitrările unui videoclip și, din acest motiv, vă sfătuiesc să citiți cu atenție toate informațiile pe care vi le-am dat în ghidurile mele privind programele de tradus. și aplicații de tradus.
Subtitrări pentru YouTube, extensie pentru browsere bazate pe Chromium, cum ar fi Google Chrome sau cea mai recentă versiune a Microsoft Edge, care vă permite să importați fișiere în STR pe videoclipurile de pe YouTube. După instalarea extensiei folosind cheia adăuga, tot ce trebuie să faceți este să ajungeți la videoclipul pe care doriți să puneți subtitrările pe care le aveți deja și pe care le-ați creat prin sfaturile pe care vi le-am dat în acest capitol. În acest moment, în zona de sub player, faceți clic pe fila Încărcare și trageți fişier STR pentru a adăuga subtitrări traduse. Ușor, nu?

Acestea fiind spuse, vă reamintesc că utilizarea extensiilor în browsere poate implica întotdeauna riscuri de confidențialitate, așa că vă recomand să le utilizați numai dacă este strict necesar.