Nu este nimic de făcut. Chiar și după ce au afișat toate cele mai bune calități dvs. ca Persuader, nici unul nu a fost de acord să vă traducă aceste documente Word în limba engleză descărcate de pe Internet. Ați încercat, de asemenea, cu unele servicii de traducere online, dar toate au defectul de a elimina complet formatarea textului, ceea ce le face practic imposibil de citit. Deci, ce vrei să faci? Vreți să vă demisionați sau doriți să începeți să utilizați cele mai potrivite soluții pentru nevoile dvs.?

Dacă aș petrece câteva minute din timpul liber, pot explica cum să traducă un document Wordfără a șterge formatul original (sau, cel puțin, păstrând cât mai mult posibil) și fără a fi nevoie să cheltui bani. Există mai multe soluții la care se pot transforma: prin Cuvântul (care, probabil, nu știu, include extrem de eficiente instrumente de traducere) și câteva servicii de traducere online, care acceptă încărcarea directă Word permițând documente traduse în mai multe limbi diferite.

Tu alegi instrumentul care se potrivește cel mai bine nevoilor dumneavoastră și de a folosi-l: puteți găsi toate informațiile și instrucțiunile de care aveți nevoie aici de mai jos. Trebuie doar să lăsați lectură tutorial și vă doresc o treabă bună cu Word documentele în mai multe limbi.

Acasă

  • Traduceți documente cu Word
  • Traduceți documente Word cu Google Drive
  • Traduceți documente Word cu SDL

Traduceți documente cu Word

Poate nici măcar nu ai observa, dar este posibil traduceun document Worddirect, folosind software-ul popular de procesare de text licențiat de Microsoft. Din păcate, textul tradus nu a salvat direct într-un nou document sau un fișier DOCX este afișat în browser-ul, dar aveți posibilitatea să copiați și inserați într-un document Word nou cădere fără prea multe detalii cu privire la formatarea originală. Dacă aveți o versiune mai nouă de Office (voi folosi 2016, care, la momentul scrierii este cel mai recent) și PC-ul este echipat cu Windows, citiți mai departe pentru a afla toate detaliile.

Primul pas pe care trebuie să ia pentru a traduce un document cu Word este de a deschide din urmă (prin dublu-clic pe pictograma acestuia sau folosind fișierul> Deschideți meniul programului), selectațifila Revizuire din bara de instrumente vă în partea de sus și faceți clic pe primulbutonul traducere și apoi pe elementulAlegeți această traducere limba din meniul care apare.

În fereastra care se deschide, utilizați-pull downTraducere șitraducerepentru a indica limbile sursă (de ex.engleză) și destinația (ex.italian) a documentului de tradus, asigurați-vă că se selectează limba dorită (de ex.italiană), chiar și în selectarea limbiimeniul drop-down pentru mini-traducător și apăsați pebutonul OK pentru a salva setările.

În cazul în meniurile care se derulează pentru selectarea limbii sunt goale la interior și în cadrul acestora puteți găsi în scrisnici un serviciu disponibil, încercați următoarele. Selectați tab-ul

  • opinie în Word și faceți clic mai întâi pe butonulTraduceți și apoi pe elementulSelectați limba de traducere pe meniul care apare. Răspuns afirmativ observați că apare pe ecran, faceți clic pearticol Detectează noi servicii de căutaredin bara de instrumente pop-up de pe dreapta și să răspundă la Dacererea Word privind monitorizarea periodică a unor noi facilități de cercetare. Click pe

  • butonul Start în Windows (pavilion plasat în partea din stânga jos a ecranului), uita-te„de“ panoul de controldin meniul care apare și selectați pictogramaPanoul de controldin rezultatele căutării. În fereastra care se deschide, du-te laDezinstalați un program, selectați intrarea pentruMicrosoft Office 2016și faceți clic pe butonulSchimbareîn partea de sus. În acest moment, apasă butonulDa, a pus bifa de lângăAdd / Remove Caracteristici, du-teApoi, extindeți trăsături comuneelement, faceți clic pe săgeata ▼ situat lângă Instrumente de intrarecorecție scegli, alegeți opțiuneaExecuție completă de la computerul localdin meniul care se deschide și termină configurarea făcând clic mai întâi peContinuațiși apoi peÎnchideți.Serviciile de traducere a cuvintelor ar trebui să funcționeze acum în mod corespunzător. După selectarea limbii de origine și de destinație a documentului din meniul

Revizie> Traducere> Traducere Selectați limba, atunci în programulRevizie carte, apasă peTraduceți butonulși selectațiVoice Traduceți documentul [de la (limba de origine) a (limba țintă)]din meniul care apare.Răspuns astfel observa că apare affirmatively pe ecran, selectați browser-ul dvs. pentru a vizualiza traducerea (dacă este necesar) și așteptați câteva secunde: va deschide o pagină Web în versiunea tradusă a documentului.

Dacă doriți să creați un document sau un document DOCX cu versiunea tradusă a documentului, selectați tot textul afișat în browser (puteți utiliza mouse-ul sau combinația de

Ctrl + A), copiați și inserați-l într-un document Word nou: a formatarea acestuia nu va fi identică cu cea a fișierului original, dar ar trebui să se apropie de acesta. Salvați, în cele din urmă, documentul tradus, mergând în meniulDosarde Word, și ați terminat!Dacă doriți, puteți traduce, de asemenea, cuvinte sau expresii în document, făcând clic pe butonul

Traduceți Word și selectând opțiunileTraduceți textul selectat (pentru a traduce porțiunile de text selectate) șiMini Traducator (pentru traduceți cuvintele aflate sub cursorul mouse-ului) din meniul care se deschide.Notă:

Office 2016 este de asemenea disponibil pentru MacOS, dar, cel puțin pentru moment, caracteristica de traducere text nu este disponibilă pe platforma de acasă Apple.Traduceți documente Word cu Google Drive

Google oferă una dintre cele mai avansate și cuprinzătoare servicii de traducere din lume: Google Translate, care vă permite să traduce cuvinte, propoziții și documente în DOC, DOCX și PDF. Cu toate acestea, sfatul meu este să nu utilizeze în mod direct Google traduce, ar oferi o traducere a fișierelor direct în browser (cum ar fi Word), dar

Google Drive, care permite să se obțină o versiune tradusă a fișierului fără a pierde formatul original.Pentru a traduce un document Word cu Google Drive, conectat la pagina de pornire a serviciului și conectați-vă cu contul dvs. Google. Dacă nu aveți încă un cont Google, creați-l făcând clic pe intrarea corespunzătoare și urmând instrucțiunile din tutorialul meu despre cum să creați un cont Google.

Pentru conectat, trageți DOC sau DOCX fișiere pentru a traduce în câmpul

dosare Google Drive, așteptați să se termine încărcarea documentului și deschideți acesta din urmă făcând dublu-clic pe miniatura în secțiunea recentăsau numele acestuia în casetacare apare în partea din dreapta jos.În pagina care se deschide, selectați elementul

Documente Google din meniul verticalDeschideți cu (plasat pe partea de sus) și așteptați ca documentul să fie afișat în editor on-line „Big G“.În acest moment, selectațiVoice Traduceți documentul

din meniulInstrumentssituat în partea de sus, selectați limba pe care intenționați să traducă fișierul din meniul derulantTraduceți, tastați numele pe care doriți să o atribuiți documentului tradus în câmpulNoul titlu al documentului privindși butonulprese traducător pentru a obține fișierul de ieșire (care este salvat automat în Drive).Puteți descărca versiunea tradusă a documentului Word, deschideți-l în Google Drive, a intrat în

meniul File situat în partea din stânga sus și selectați elementeleDescărcați ca> Microsoft Word (.docx)din caseta care se deschide.traduce documentele Word cu SDLUn alt serviciu la care vă puteți baza pentru a traduce documente Word este SDL, care vă permite să traducă o varietate de formate de fișiere, inclusiv DOC și cele DOCX, păstrând formatul original. Este complet gratuit, nu necesită înregistrare și are o limită de încărcare destul de ridicată (5MB).

Pentru a utiliza, conectat la pagina de start și selectați sursa

limba și destinația documentului prin meniul corespunzător drop-down, care sunt în partea de sus. Apoi, faceți clic pe butonul Selectați fișierulsituat în panoul din partea stângă a paginii și selectați documentul Word pe care doriți să traduceți.În acest moment, în timp ce așteptați încărcarea fișierului vine la un capăt, faceți clic pe Descărcare(Free)

buton care apare în partea din dreapta jos și documentul tradus va fi descărcat instantaneu pe computer.Notă:toate serviciile de traducere menționate în acest post furnizează documente de încărcare pe nor, ceea ce înseamnă că de încărcare la Internet, și care pot prezenta un risc potențial pentru viața privată (pentru că nu poate avea control direct asupra a ceea ce care se face cu fișiere după încărcare). Sfatul meu, dacă intenționați să lucrați cu documente care conțin informații extrem de confidențiale, nu este să le folosiți cu servicii de traducere bazate pe cloud.