“Băieți, limbile sunt esențiale în zilele noastre!". Recunoașteți-l: profesorul dvs. de engleză a făcut această afirmație de sute de ori, dar nu ați luat-o niciodată în serios și la școală nu ați excelat deloc în studiul limbilor străine. Recent, însă, ți s-a întâmplat să citești complotul unui frumos serial TV care, din păcate, încă nu a aterizat în Italia și ai înțeles cât de înțelepți erau sfaturile profesorului tău. Dar nu vă faceți griji, există un remediu pentru orice (sau aproape!).
La ce mă refer? La posibilitatea de traduceți sunetul unui videoclip în italiană cu ajutorul traducătorilor automați care sunt liberi și ușor de utilizat. Pentru a traduce dialogurile din videoclipuri, tot ce trebuie să faceți este să începeți redarea acestuia din urmă, apoi să activați traducerea vocală de către traducător și să așteptați ca acesta din urmă să traducă audio în limba străină prezentă în videoclip.
Cum spui? Vă intrigă foarte mult și ați dori să aprofundați subiectul? Fantastic! Faceți-vă confortabil, luați-vă timp pentru a vă concentra asupra citirii paragrafelor următoare și, mai important, puneți în practică „sfaturile” pe care vi le voi oferi. Nu mai am nimic de făcut decât să-ți doresc o lectură bună și, mai presus de toate, să te distrezi!
YouTube și deschideți videoclipul pe care doriți să îl traduceți în italiană. Dacă videoclipul în cauză acceptă subtitrări, faceți clic pe buton Subtitrări (pictograma dreptunghi cu linii punctate) și apoi faceți clic pe buton Setări (pictograma fișierului roată).
În meniul care se deschide, localizați elementul Subtitrări, apasă pe numele limbii în care sunt generate automat (de ex. Engleză), faceți clic pe element Traducere automată și apoi selectați elementul Italiană pentru a traduce subtitrări în italiană. Mai ușor de atât?!
La momentul scrierii, se pare că această caracteristică nu este acceptată de aplicația oficială YouTube pentru Android și iOS.
pagina principală a Google Translate sau porniți aplicația oficială pe dispozitivul dvs. Android sau iOS, apoi selectați limba principală a videoclipului și limba țintă (de ex.Italiană).
Acum, porniți videoclipul și traducătorul în același timp: apoi apăsați butonul Joaca a videoclipului pentru a începe redarea și în același timp porniți traducătorul apăsând pictograma microfon plasat în partea stângă jos (în versiunea online a Google Translate) sau în centrul ecranului (în aplicația pentru Android și iOS). Google Translate va asculta sunetul videoclipului redat prin microfonul computerului sau al dispozitivului mobil și îl va traduce, textual, în italiană.
Odată ce traducerea a fost obținută, apăsând pe pictograma fișieruluivorbitor care apare lângă textul tradus, puteți asculta o lectură vocală a acestuia din urmă. Convenabil, nu?!
Android sau iOS, porniți aplicația, alegeți dacă vă abonați sau nu la planul Premium, permiteți accesul la microfonul dispozitivului dvs. și ridicați meniul situat în partea de jos pentru a selecta limba sursă (de ex.Engleză) și cel al destinației (Italiană).
Acum, apăsați pe steag care reprezintă limba originală a videoclipului și lăsați traducătorul să „asculte” sunetul pe care doriți să îl traduceți (desigur, după ce ați început redarea acestuia din urmă apăsând tasta Joaca). iTranslate Voice va analiza sunetul și va returna atât vocal, cât și textual traducerea a ceea ce a fost auzit.
Google Chrome și ca aplicație pentru dispozitive Android) care, așa cum este ușor de înțeles din numele său, este specializată în transcrierea și traducerea dialogurilor întregi.
Înainte de a explica cum să utilizați cel mai bine acest serviciu, aș dori să vă spun că versiunea sa online poate fi utilizată numai pe cele mai recente versiuni de Google Chrome (mai precis de la versiunea 25.0 în continuare). Pentru a traduce un videoclip în italiană, conectat, prin urmare, la pagina principală a SpeechLogger folosind Chrome, faceți clic pe buton microfon portocaliu aflat în interiorul casetei albastre și apoi apasă butonul Permite pentru a permite serviciului să utilizeze microfonul computerului.
Apoi puneți bifa pe elemente Punctuație automată (în cazul în care doriți să stabiliți reguli referitoare la utilizarea punctuației) e Traduceți. În meniul derulant care apare lângă elementul „Traduceți”, setați limba la Italiană; în timp ce în meniul derulant situat în partea stângă sus, selectați limba audio a videoclipului pe care doriți să îl traduceți (de ex. Engleză, SUA).
Iată-ne acum: începeți să redați videoclipul pe care doriți să îl traduceți apăsând butonul Joaca: SpeechLogger va asculta audio și îl va traduce automat în italiană. Dacă doriți, puteți începe reproducerea vocală a textului tradus în italiană prin apăsarea butonuluidifuzor verde situat în dreapta.
Dacă doriți să modificați dimensiunea fontului transcrierilor afișate în cele două casete din partea de jos, apăsați butoanele (+) este (-) plasat în interiorul ochelari care maresc situat în dreapta. Pentru a începe o nouă sesiune de înregistrare, pe de altă parte, apăsați butonul care descrie foaie cu simbolul (+) chiar lângă.
Dacă doriți, puteți exporta și transcrierea audio care a fost tradusă cu SpeechLogger. Pentru a face acest lucru, apăsați butonul care descrie fișierul săgeată orientat spre dreapta și, în meniul care se deschide, selectați una dintre opțiunile disponibile: Încărcați pe Google Drive, pentru a exporta fișierul în Google Drive; Exportați în format text, pentru a exporta fișierul în format .txt; Document Word, pentru a exporta fișierul în format .doc; Exportați în format de subtitrare, pentru a-l exporta în format .srt și așa mai departe.
Android) - folosind această aplicație vă puteți traduce vocea și, dacă doriți, și cea provenită din surse externe: smartphone, tabletă, PC, TV etc. Suportă traducerea în zeci de limbi, inclusiv în italiană, și este foarte simplu de utilizat datorită interfeței sale minime și precisă până în cele mai mici detalii.