Cum se subtitrează un videoclip

Ați descărcat fișierul subtitrări în italiană pentru un film pe care îl dețineți în limba originală și ați dori cu adevărat să le includeți direct în videoclip, pentru a obține un film care permite, dacă este necesar, să activeze sau să dezactiveze afișarea subtitrărilor, fără a fi nevoie să păstrați două fișiere separate? Doriți să adăugați subtitrări la un videoclip pentru a fi transmis prietenilor? Ei bine, se poate face! pentru a afla cum să faceți acest lucru, consultați acest ghid al meu axat exact pe subiect.

Îl anticipez imediat pentru subtitrează un videoclip trebuie doar să recurgeți la utilizarea unor programe speciale, despre cele despre care voi vorbi în capitolele următoare, care sunt destul de simple de utilizat și pot funcționa atât pe Windows, cât și pe MacOS și Linux. Unele dintre ele vă permit să adăugați o piesă de subtitrare la videoclipuri (soft sub), altele să imprimați permanent subtitrări pe videoclipuri (hard sub).

Cum spui? Doriți să știți dacă există și o soluție pentru dispozitivele mobile? Desigur, da, Doamne ferește. În ultima parte a tutorialului, de fapt, veți găsi și câteva aplicații ad hoc pentru Android și iOS la care vă puteți referi pentru a efectua această operație. Dar acum doar chat și să trecem la acțiune! Vă doresc, ca de obicei, lectură fericită și vă doresc mult noroc pentru toate!

site-ul web al programului și faceți clic pe buton Descărcați VLC. Descărcare finalizată dacă utilizați Windows, deschide fișier .exe obținut și, în fereastra pe care o vedeți pe desktop, faceți mai întâi clic pe buton Da și apoi pe asta O.K. Apoi faceți clic pe buton Redirecţiona (de trei ori consecutive) și finalizați configurarea făcând clic pe butoane Instalare este Sfârșit.

Dacă utilizați macOSÎn schimb, deschideți fișierul pachet .dmg a obținut și tragețiPictograma VLC în dosar Aplicații din macOS. Apoi faceți clic dreapta pe el, selectați elementul Tu deschizi din meniul contextual și faceți clic pe buton Tu deschizi în fereastra de pe ecran, pentru a porni programul, totuși, ocolind limitările impuse de Apple dezvoltatorilor necertificați (operație care trebuie efectuată doar la primul start).

Acum că vedeți fereastra VLC pe desktop, trageți la ea fișierul video care vă interesează. Dacă este un DVD, deschideți-l din meniu Fişier situat în partea stângă sus.

Mai târziu, dacă utilizați Windows, faceți clic dreapta pe partea centrală a playerului și selectați elementul Subtitlu din meniul care vi se afișează. Apoi selectați formularea Urmăriți subtitrări și alegeți pista corectă din meniul suplimentar care se deschide. Dacă utilizați macOSîn schimb, pentru a vizualiza același meniu, faceți clic pe element Subtitrări situat în partea din stânga sus a barei de meniu și pe text Urmăriți subtitrări.

Dacă filmul de interesul dvs. nu are subtitrări încorporate și ați găsit piesa relativă separat, să o puteți aplica, dacă utilizați Windows, după ce faceți clic dreapta pe player și după ce selectați elementul Subtitlu din meniul său, faceți clic pe Adăugați fișiere de subtitrare și selectați fișierul de subtitrare. Sus macOS, faceți clic pe meniu Subtitrări și pe asta Adăugați fișiere de subtitrare.

site-ul web al programului și selectați linkul win64 xx Instalare finală (64 de biți), FossHub (dacă utilizați o versiune de Windows pe 64 de biți), win32 xx Instalare finală (32 biți), FossHub (dacă utilizați o versiune de Windows pe 32 de biți) sau xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (dacă utilizați macOS). Apoi faceți clic pe numele software-ului prezent pe pagina următoare și atât.

Când descărcarea este finalizată, dacă utilizați Windows, deschide fișier .exe obținut și, în fereastra care apare pe ecran, faceți clic pe buton Ca urmare a (de trei ori la rând). Apoi selectați elementul Accept licența, apăsați din nou butonul Ca urmare a (de două ori), pe asta Da și, în cele din urmă, faceți clic pe buton Sfârșit. Apoi porniți programul selectându-l pe cel relevant conexiune adăugat la Meniul Start.

Dacă, pe de altă parte, utilizați macOS, deschide pachet .dmg descărcat și glisați fișierulpictograma programului în dosar Aplicații pe Mac-ul dvs. Apoi, faceți clic dreapta pe acesta și selectați formularea Tu deschizi din meniul care apare, în așa fel încât să ocolească restricțiile impuse de Apple dezvoltatorilor necertificați (operație care trebuie efectuată doar la primul start).

Acum că, indiferent de sistemul de operare utilizat, vedeți fereastra Avidemux pe ecran, faceți clic pe meniu Fişier situat în partea stângă sus, selectați elementul Tu deschizi și importați fișierul video la care doriți să acționați în Avidemux. În acest moment, selectați codecul video care vă interesează, utilizând meniul derulant Iesire video prezent în stânga, faceți clic pe buton Filtre (sau faceți clic pe meniu Video și pe asta Filtre) și alegeți elementul Subtitrări prezent în bara laterală din stânga.

În secțiune Filtre disponibile, faceți dublu clic pe opțiune SSA / ASS / SRT, apasa butonul Tu deschizi și alegeți fișierul de subtitrare pe care îl aveți. Dacă doriți, puteți modifica dimensiunea fontului subtitrării, spațiere între linii și margini. În cele din urmă, faceți clic pe butoane O.K, Da este Închide.

După ce ați adăugat subtitrări la film, selectați formatul în care doriți să salvați videoclipul pe computer, prin meniul derulant Ieșirea containerului (stânga), apoi faceți clic pe meniu Fişier, alegeți elementul Salvați, tastați numele pe care doriți să-l atribuiți filmului cu subtitrări și faceți clic pe buton Salvați. Așteptați, așadar, procesarea videoclipului și, la sfârșitul procedurii, faceți clic pe buton O.K.

secțiune specifică din Mac App Store.

Pentru al utiliza, porniți programul selectându-l pe cel relevant pictogramă pe care îl găsești în Platforma de lansare. Odată ce apare fereastra iMovie, asigurați-vă că fila este selectată Proiecte și faceți clic pe elemente Creaza nou este Film, pentru a crea un nou proiect.

În noul ecran care vi se propune, faceți clic pe pictograma săgeata îndreptată în jos care se află în partea stângă sus, selectați videoclipul care vă interesează să acționați și apoi apăsați butonul Import selectat.

În acest moment, faceți clic mai întâi pe previzualizarea videoclipului vizibil în partea de sus a ferestrei iMovie și apoi pe buton (+), în așa fel încât să îl mutați la cronologia de mai jos. Acum, faceți clic pe element Titluri aflat în colțul din stânga sus, găsiți stilul pe care îl preferați pentru subtitrări din lista care vi se propune, faceți clic pe ea și trageți caseta relevantă până la punctul din cronologia în care doriți să inserați textele.

Apoi faceți dublu clic pe caseta de text tocmai adăugată, tastați subtitrarea în câmpul corespunzător vizibil în player în partea dreaptă sus a ferestrei iMovie și efectuați orice modificări ale stilului de text, folosind butoanele din dreapta sus. În funcție de preferințe și nevoi, puteți schimba fontul, culoarea, dimensiunea etc.

Când modificările sunt complete, apăsați butonul Joaca aflat sub player, pentru a previzualiza rezultatul final: dacă acest lucru vă satisface, continuați și salvați fișierul video cu subtitrări pe computer. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe pictograma săgeată în interiorul unui pătrat situat în colțul din dreapta sus, selectați elementul Fişier din meniul care apare și apăsați butoanele Redirecţiona este Salvați.

browser pe care îl utilizați în general pentru a naviga pe internet pe computer (de ex. Crom), accesați pagina de pornire YouTube (sau porniți aplicația relevantă pe Android sau iOS) și începeți să redați filmul care vă interesează.

Mai târziu, dacă acționați ca un PC, atingeți butonul Subtitrări (cel cu fereastră) situat în partea din dreapta jos a playerului, faceți clic pe buton Setări (cel cuAngrenaj) situat lângă el și selectați elementul Subtitrări din meniul care apare. Apoi alegeți limba pe care o preferați pentru subtitrări și acestea vor fi vizibile imediat pe film. De pe mobil, puteți efectua aceeași operație apăsând butonul ⋮ și apoi pe elementul legat de subtitrări.

Dacă, pe de altă parte, aveți un canal YouTube și doriți să adăugați subtitrări la un videoclip pe care l-ați încărcat, procedați după cum urmează: accesați pagina principală YouTube și, dacă nu ați făcut încă acest lucru, conectați-vă la contul dvs. Google, făcând clic pe buton Autentificare aflat în partea dreaptă sus și apoi tastând datele de conectare care vi se solicită.

Apoi faceți clic pe Poza ta situat în colțul din dreapta sus, selectați elementul YouTube Studio din meniul care apare și alegeți opțiunea Management video prezent în bara laterală din stânga noii pagini afișate. Prin urmare, localizați videoclipul care vă interesează să acționați, faceți clic pe butonul relevant Editați | × și selectați formularea Subtitrări.

Apoi procedați la setarea limbii vorbite în principal în film, utilizând meniul derulant dedicat și faceți clic pe buton Setați limba. Apoi, faceți clic pe buton Adăugați subtitrări noi, selectați limba de referință și faceți clic pe buton Incarca fisier pentru a încărca fișierul de subtitrare.

Dacă nu aveți fișiere și doriți să adăugați subtitrări „manual”, faceți clic pe buton Creați subtitrări noi, începe transcrierea videoclipului tastând subtitrări în câmp Introduceți subtitrări aici și apăsați butonul introduce pe tastatură.

Pentru a sincroniza subtitrările cu sunetul, dacă este necesar, mutați blocul nou adăugat în cronologia video și repetați procedura pentru toate subtitrările pe care doriți să le adăugați. După adăugarea subtitrărilor, faceți clic pe buton Salvează modificările aflat în partea dreaptă sus pentru a salva și aplica modificări. Et voila!

Pentru informații suplimentare despre operațiunile descrise în acest pas, vă trimit la citirea ghidului meu dedicat în mod special pentru a pune subtitrări pe YouTube.

capitolul de la începutul ghidului, este disponibil și ca aplicație gratuită pentru dispozitive Android este iOS. Varianta sa mobilă încorporează aproape toate funcțiile și caracteristicile versiunii pentru computer, prezentând totuși o interfață optimizată pentru smartphone-uri și tablete. Din nou, desigur, VLC poate fi folosit pentru subtitrarea filmelor.

Pentru al descărca pe dispozitivul dvs., dacă utilizați Android, accesați secțiunea relevantă a Magazinului Play și atingeți butonul Instalare. Dacă, pe de altă parte, utilizați iOS, accesați secțiunea relevantă din App Store, mai întâi apăsați butonul obține, apoi pe asta Instalare și autorizați descărcarea prin Face ID, Atingeți ID sau Parola ID-ului Apple.

În acest moment, dacă utilizați Android, porniți aplicația atingând butonul Tu deschizi a apărut pe ecran sau atingând elementul relevant pictogramă adăugat în sertar, apoi selectați filmul care vă interesează, atingând butonul cu linii orizontale aflat în partea din stânga sus a ecranului VLC și alegând elementul Dosare.

Dacă, pe de altă parte, utilizați iOS, deschideți fișierul video de interes folosind un manager de fișiere sau prin aplicația în care este salvat, apăsați pepictogramă partajare (cel cu dreptunghiul și săgeata) și selectațiPictograma VLC din meniul care apare.

Acum, indiferent de platforma mobilă utilizată, atingeți videoclipul, apăsați pictograma care descrie una Bula de dialog care se află în partea de jos și, dacă utilizați Android, atingeți și elementul Subtitrări în meniul care se deschide. Apoi, selectați piesa subtitrării atingând elementul corespunzător (de ex. Pista 1) Si asta e.

varianta plătită (la un cost de 6,20 euro) care nu conține reclame, care sunt însă prezente în cea gratuită.

Pentru a-l descărca pe dispozitiv, vizitați secțiunea relevantă din Magazin Play și apăsați butonul Instalare. Apoi, atingeți butonul Tu deschizi a apărut pe ecran sau atingeți relevantul pictogramă care tocmai a fost adăugat la sertar.

Acum că vedeți ecranul principal MX Player, acordați aplicației i permisiuni pentru a accesa fișierele stocate pe dispozitiv, răspunzând afirmativ la avertismentul care apare pe ecran, apoi folosiți managerul de fișiere atașat aplicației pentru a selecta videoclipul cu subtitrări ca referință.

Când începe redarea, atingeți filmul, apăsați butonul cu i trei puncte pe verticală în dreapta sus și selectați elementul Subtitrări din meniul care apare. În acest moment, dacă fișierul pe care l-ați selectat era de tip container, atingeți elementul Panou și selectați, din panoul care apare în partea de jos, pista aferentă subtitrărilor pe care doriți să le vizualizați.

Dacă, pe de altă parte, aveți fișierul de subtitrare separat de videoclip, din meniul de mai sus atingeți formularea Tu deschizi, selectați fișierul de subtitrare și continuați în același mod ca cel indicat mai sus, pentru a le vizualiza.

Dacă nu aveți la dispoziție piesa subtitrării, vă rugăm să rețineți că aplicația poate, de asemenea, să le caute online. Pentru a face acest lucru, selectați elementul Caută din meniul menționat mai sus și apoi apăsați pe O.K.