Cum se elimină subtitrările dintr-un videoclip

Ați „rupt” un film DVD transformându-l în AVI sau MKV și doriți să eliminați unele dintre piesele de subtitrare incluse în acesta din urmă? Ați descărcat un videoclip cu subtitrări enervante de pe Internet și ați dori să scăpați de textul acela suprapus? Atunci știi că ai ajuns la locul potrivit la momentul potrivit.

Cu ghidul de astăzi, de fapt, vreau să vă explic cum să eliminați subtitrările dintr-un videoclip într-un mod simplu, dar în același timp temeinic. În acest fel, puteți scăpa în cele din urmă de piesele de subtitrare suplimentare găsite în videoclipuri și de scrisul oribil „tipărit” din multe filme găsite pe Internet.

Cum spui? Nu sunteți prea familiarizați cu editarea video și vă temeți că operațiunile care trebuie efectuate nu vă pot ajunge? Hai, nu fi laș! În afară de faptul că, vă pot asigura, nu este o procedură deosebit de complexă, dar nu prea văd de ce vă îngrijorează, deoarece sunt aici cu voi, gata și dispus să vă ofer toate informațiile ai. nevoie. Atunci? Sunteți gata să începeți? Da? Bine atunci. Să continuăm!

site-ul web și făcând clic pe buton Descărcați VLC. Când descărcarea este finalizată, dacă utilizați Windows, deschide fișier .exe obținut și, în fereastra care apare pe ecran, faceți clic pe butoane O.K, Redirecţiona (de trei ori consecutive) e Instalare, pentru a încheia configurarea.

Dacă utilizați macOSÎn schimb, deschideți fișierul pachet .dmg tocmai obținut, tragețiPictograma VLC în dosar Aplicații computer, faceți clic dreapta pe acesta, selectați elementul Tu deschizi din meniul contextual și faceți clic pe buton Tu deschizi, în așa fel încât să înceapă programul, totuși, ocolind restricțiile impuse de Apple asupra aplicațiilor de la dezvoltatori necertificați (acest lucru este necesar doar la prima pornire).

Acum, indiferent de sistemul de operare utilizat, trageți videoclipul subtitrat pe care doriți să îl redați în fereastra programului, apoi faceți clic pe meniu Subtitrare / Subtitrări situat în partea stângă sus, selectați articolele Urmăriți subtitrări> Dezactivează din acesta din urmă și atât.

site-ul web al programului și faceți clic pe buton Descărcați HandBrake.

Când descărcarea este finalizată, dacă utilizați Windows, deschide fișier .exe obținut și, în fereastra apare pe desktop, faceți clic pe butoane Da este Următorul. Apoi, apăsați butoanele Sunt de acord, Instalare este finalizarea, pentru a încheia configurarea. Apelați apoi programul făcând clic pe cel relevant conexiune care a fost adăugat pe desktop sau prin cel atașat la Meniul Start.

Dacă utilizați macOStotuși, când descărcarea este finalizată, deschideți fișierul pachet .dmg a obținut și tragețiPictogramă HandBrake în dosar Aplicații macOS, apoi faceți clic dreapta pe acesta și selectați elementul Tu deschizi din meniul contextual. Apoi faceți clic pe buton Tu deschizi, astfel încât să deschidă aplicația ocolind limitările pe care Apple le impune aplicațiilor de la dezvoltatori necertificați (operație care trebuie efectuată numai la prima rundă).

Acum că vedeți fereastra software-ului pe ecran, trageți fișierul video care vă interesează pentru a acționa asupra acestuia și selectați un profil de conversie din listă vizibil făcând clic pe butonul Presetări sus în dreapta.

Acum, selectați fila Subtitrări în centrul ferestrei și faceți clic pe "X" pe care o găsiți lângă diversele piese de subtitrare din caseta din centru.

În cele din urmă, faceți clic pe buton Naviga situat în partea de jos, indicați locația de pe computer în care doriți să salvați videoclipul fără subtitrări odată procesat și apăsați butonul Porniți Codificare / Porniți prezent în vârf.

pagina pentru descărcarea programului și faceți clic pe buton Descărcați cea mai recentă versiune. După finalizarea descărcării, extrageți fișierulArhiva ZIP obținut și începeți fișier .exe cuprins în el. Apoi faceți clic pe butoane O.K este Porniți VirtualDubMod, apoi apăsați din nou butonul O.K.

Acum că vedeți fereastra software pe desktop, deschideți fișierul video la care doriți să lucrați dând clic pe meniu Fişier în partea stângă sus și selectând elementul Deschideți fișierul video din acesta din urmă. Apoi, mergeți la nu Fluxuri (întotdeauna situat în partea stângă sus) și selectați elementul Lista fluxurilor.

În fereastra care se deschide, localizați elementele referitoare la piesele de subtitrare (cele cu descrierea Flux de text) și faceți dublu clic pe ele pentru a le șterge. Apoi faceți clic pe buton O.K pentru a aplica modificările făcute și a salva videoclipul fără piese de subtitrare selectând elementul Salvează ca din meniu Fişier a programului. Dacă doriți să evitați recodarea filmului, selectați mai întâi opțiunea Copiere în flux direct din meniu Video a programului.

site-ul web al programului și faceți clic pe link FossHub referitoare la Versiunea Windows instalat pe computerul dvs. (64-bit sau 32-bit), sub sigla sistemului de operare. În schimb, dacă utilizați macOS, selectați linkul aflat sub Sigla Apple.

Descărcare finalizată dacă utilizați Windows, deschide fișier .exe obținut și faceți clic pe buton Ca urmare a (de trei ori consecutiv) în fereastra care apare pe desktop. Apoi selectați elementul Accept licența, faceți clic din nou pe buton Ca urmare a (încă de două ori) și, în cele din urmă, pe butoane Da este Sfârșit.

Dacă utilizați macOS, deschide pachet .dmg a obținut și tragețipictograma programului în dosar Aplicații. Apoi, faceți clic dreapta pe el, selectați elementul Tu deschizi din meniul care apare și apăsați butonul Tu deschizi, pentru a porni programul, totuși, ocolind limitările impuse de Apple aplicațiilor de la dezvoltatori necertificați (operațiune care trebuie efectuată doar la prima pornire).

Acum că vedeți fereastra principală Avidemux, faceți clic pe meniu Fişier situat în partea stângă sus, selectați elementul Tu deschizi din acesta din urmă și deschideți fișierul video asupra căruia doriți să interveniți. Apoi, vă faceți griji cu privire la schimbarea codecului pentru exportul filmului prin meniul derulant Iesire video care se află.

Apoi faceți clic pe meniu Video aflat în partea de sus și selectați elementul Filtre. Din fereastra suplimentară pe care o vedeți apare pe ecran, selectați elementul Transforma în stânga și faceți dublu clic pe formulare A decupa în coloana centrală.

Folosind ecranul suplimentar afișat, definiți zona casetei pe care doriți să o alcătuiți prin mutarea și redimensionarea dreptunghiului de selecție. Alternativ, puteți acționa prin câmpurile corespunzătoare din partea de sus, tastând dimensiunile exacte în pixeli. Când modificările dvs. sunt complete, faceți clic pe buton O.K și pe asta Închide.

În cele din urmă, exportați filmul editat făcând clic pe meniu Fişier aflat în partea stângă sus, selectând elementul Salvați și apoi indicând locația de ieșire pe care doriți să o utilizați pe computer. Pentru mai multe detalii despre funcționarea programului, vă trimit la citirea tutorialului meu specific cum se utilizează Avidemux.

pas prezent în partea inițială a tutorialului, poate fi folosit și pentru decuparea părții videoclipului în care sunt imprimate subtitrările. Pentru a face acest lucru, porniți software-ul, trageți videoclipul de referință peste el, faceți clic pe buton Presetări aflat în partea dreaptă sus și selectați un profil de conversie dintre cele enumerate.

Apoi selectați fila Dimensiuni situat în partea centrală a ferestrei, alegeți opțiunea Personalizat sub element Tăierea și indicați cât de mult doriți să tăiați partea superioară, inferioară și laterală a videoclipului completând câmpurile Top, Fund, Stânga este Dreapta. Dacă doriți să vedeți o previzualizare a rezultatului final, faceți clic pe buton previzualizare care se află în vârf.

După ce ați terminat editarea, salvați filmul editat făcând clic pe buton Naviga, indicând poziția de ieșire și apăsând butonul Porniți Codificare / Porniți pe care îl găsiți în partea de sus a ferestrei programului.

pas la începutul ghidului. Cum? Îți explic imediat.

Mai întâi, descărcați pluginul suplimentar numit Eliminarea subtitrărilor MSU accesând site-ul său web, derulând în partea de jos a paginii afișate și făcând clic pe element Despachetați acest fișier în folderul „Plugins” VirtualDub. Dimensiunea fișierului ~ 150 KB (în ZIP). După finalizarea descărcării, extrageți fișierulArhiva ZIP obținute în dosar pluginuri aflat în dosarul din VirtualDubMod.

Acum, porniți din nou VirtualDubMod, accesați meniul Video și selectați formularea Filtre. În fereastra care se deschide, faceți clic pe buton Adăuga, faceți dublu clic pe prima intrare MSU Subtitle Remover și faceți clic pe buton O.K de două ori la rând.

Apoi, deschideți videoclipul din care doriți să eliminați subtitrările făcând clic mai întâi pe meniu Fişier (în stânga sus) și pe articol Deschideți fișierul video. Apoi faceți clic pe al treilea buton al barei de instrumente VirtualDubMod (Redare ieșire) și lăsați redarea întregului film, pentru ca pluginul să identifice subtitrările încorporate în acesta.

Când operațiunea este finalizată, reveniți la meniu Video> Filtre, faceți dublu clic pe intrare MSU Subtitle Remover și, în fereastra care se deschide, puneți bifa lângă element Detectați și eliminați.

În acest moment, tot ce trebuie să faceți este să salvați modificările făcând clic pe O.K de două ori consecutiv și salvați videoclipul fără subtitrări selectând elementul Salvează ca din meniu Fişier de VirtualDubMod. În acest caz, trebuie să recodificați filmul, deci accesați meniul Video, selectați elementul Comprimare și alegeți codecul pe care doriți să îl utilizați pentru operație (de ex. XviD, DivX, etc.).

Ca alternativă la procedura pe care tocmai am indicat-o, puteți elimina subtitrările din film tăind porțiunea videoclipului în care sunt imprimate. Pentru a face acest lucru, după deschiderea fișierului video, accesați meniul Video> Filtre, faceți clic pe buton Adăuga, selectați filtrul transformare nulă din lista din stânga în noua fereastră afișată și apăsați butonul O.K.

Apoi faceți clic pe buton Tăierea, indicați părțile videoclipului care trebuie tăiate folosind câmpurile Offset X1, Compensarea Y1, Offset X2 este Compensare Y2 și faceți clic pe buton O.K. Apoi salvați videoclipul editat așa cum am indicat mai devreme și gata. După cum se poate înțelege cu ușurință, utilizarea filtrelor face obligatorie recodarea videoclipului.

ghid pas cu pas, care, poate nu toată lumea știe, este disponibil și ca aplicație Android este iOS.

Deci, mai întâi descărcați VLC pe dispozitiv. Dacă utilizați Android, accesați secțiunea relevantă din Magazin Play și apăsați butonul Instalare. Dacă, pe de altă parte, utilizați iOS, conectat la secțiunea relevantă din App Store, apăsați butonul Obțineți / instalați și autorizați descărcarea prin Face ID, Atingeți ID sau parola din ID-ul Apple.

Mai târziu, dacă utilizați Android, deschideți VLC atingând butonul Tu deschizi a apărut pe ecran sau pe rudă pictogramă care a fost adăugat la sertar (ecranul Android în care găsiți toate aplicațiile grupate) și selectați filmul care vă interesează, atingând butonul cu linii orizontale situat în partea stângă sus și alegând elementul Dosare. Apoi apăsați pe simbolul desen animat situat în partea stângă jos, selectați opțiunea Urmăriți subtitrări din meniul care apare și atingeți elementul Dezactivează.

Dacă utilizați iOS, deschideți fișierul video de interes folosind un manager de fișiere sau prin intermediulaplicație în care este salvat, apăsați peicoană a partajare (cel cu dreptunghiul și săgeata) și selectațiPictograma VLC din meniul care apare. Odată ce filmul a început redarea, faceți clic pe simbolul del desen animat aflat în partea stângă jos și selectați opțiunea Dezactivează din meniul care vi se afișează.

Dacă fișierul video de interesul dvs. are subtitrări imprimate, pentru a le elimina, singura soluție este „decuparea” videoclipului. Spre deosebire de ceea ce este posibil acționând ca un computer, așa cum am indicat în pasul dedicat lucrului, funcționarea de pe mobil este puțin mai practică, dar, în orice caz, nu este imposibilă. Dacă doriți să vă încercați mâna, puteți descărca și utiliza una dintre aplicațiile de editare video pe care le-am sugerat în ghidurile mele specifice cum să decupezi un videoclip pe Android este cum se decupează un videoclip pe iPhone (valabil și pentru iPad, în detrimentul titlului).

de pe web și prin aplicația pentru Android și iOS.

Deci, dacă vizionați un videoclip YouTube de pe computer, tot ce trebuie să faceți pentru a putea elimina subtitrările este, începeți redarea, faceți clic pe butonul cu fereastră pe care îl găsiți în partea din dreapta jos a playerului video și selectați elementul Dezactivat din meniul care apare.

Dacă doriți să dezactivați afișarea generală a subtitrărilor, accesați setările YouTube făcând clic pe Poza ta plasat în partea dreaptă sus a site-ului și pe intrare Setări atașat la meniul care se deschide. Pe noua pagină care apare, selectați intrarea Redare și performanță care este în stânga și scoateți căpușele din cutii Afișați întotdeauna subtitrări este Afișați subtitrări automate oferite de recunoașterea vorbirii (dacă sunt disponibile), apoi confirmați și salvați modificările făcând clic pe buton Salvați.

Pe smartphone-uri și tablete, pe de altă parte, după ce începeți redarea unui videoclip, puteți elimina subtitrările atingând playerul, apăsând butonul cu trei puncte pe verticală vizibil în partea din dreapta sus a aceluiași, selectând elementul Subtitrări din meniul care apare și că Dezactivați subtitrările (pe Android) sau Fără subtitrare (pe iOS).

Pentru informații suplimentare despre practicile descrise în acest pas, vă trimit la citirea ghidului meu dedicat în mod special cum se elimină subtitrările de pe YouTube.