Pentru a vă îmbunătăți cunoștințele de limbi străine, ați început să vizionați multe videoclipuri pe YouTube în alte limbi. Acest lucru funcționează, mai ales în ceea ce privește înțelegerea dialogurilor și învățarea pronunției, dar ați dori o mână suplimentară. Pentru a fi specific, te întrebi cum să pui subtitrări în italiană pe YouTube deoarece, în timp ce vizionați videoclipurile, ați dori să înțelegeți mai bine anumite pasaje și nuanțe pentru limbile pe care le studiați.
Dacă acesta este cazul, veți fi fericiți să știți că răspunsul la întrebarea dvs. este afirmativ și că ați dat peste tutorialul potrivit la momentul potrivit. De fapt, în cursul următoarelor rânduri, voi explica cum să activați subtitrările pentru videoclipurile postate de alți utilizatori și pentru cele încărcate pe canalul dvs., prin aplicația YouTube pentru Android și iOS și prin site-ul oficial al partajării video platformă. Mai mult, în cazul în care subtitrările în italiană nu sunt prezente, vă voi arăta cum să contribuiți la realizarea lor.
Pun pariu că abia aștepți să citești sfaturile pe care ți le-am pregătit, nu? Așadar, vă sugerez să stați frumos și confortabil în fața computerului, să păstrați smartphone-ul sau tableta sub mână și să urmați cu atenție instrucțiunile pe care urmează să vi le dau, să le puneți în practică și apoi să reușiți în intenția voastră. Ești gata să începi? Da? Foarte bine! Vă doresc o lectură bună și ... o vizionare bună!
Android și iOS care permit, de fapt, activarea subtitrărilor, dacă acestea sunt disponibile. Procedura de urmat este aceeași pentru orice videoclip încărcat pe YouTube și, prin urmare, atât pentru videoclipurile canalului dvs., cât și pentru cele încărcate de alți utilizatori ai platformei.
Pentru a continua, deschideți fișierul YouTube descărcat anterior pe dispozitivul dvs., apăsând pe pictograma acestuia situată pe ecranul de pornire sau în sertar și începeți să redați filmul de interes. Apoi faceți clic pe pictogramă (…) situat în colțul din dreapta sus al playerului și apăsați pe element Subtitrări din meniul care vi se afișează.
Apoi atingeți limba Italiană, daca prezentul. Dacă subtitrările din Italiană nu sunt prezente, pot exista i Subtitrări în italiană generate automat de pe YouTube. În acest caz, apoi apăsați pe acest element, pentru a vă asigura că, pornind de la audio, este activată generarea automată de subtitrări (știind totuși că acestea ar putea fi inexacte).
În cazul în care articolul Italiană nu este pe deplin prezent, înseamnă că autorul videoclipului nu a pus la dispoziție subtitrările sau că niciun utilizator al platformei nu a contribuit la crearea acestora. Cu toate acestea, aceste operațiuni specifice pot fi efectuate numai dintr-un browser web: prin intermediul YouTube pentru Android și iOS acest lucru nu este posibil.
site oficial. Puteți continua atât pentru videoclipurile încărcate de alți utilizatori, cât și pentru videoclipurile publicate de dvs. Mai mult, dacă subtitrările în italiană nu sunt prezente, le puteți implementa singur și le puteți pune la dispoziție. Vă voi explica cum să procedați în rândurile următoare.
site-ul oficial al binecunoscutei platforme de partajare video și începeți redarea videoclipului de interes.
Odată ce ați făcut acest lucru, dacă sunt disponibile subtitrări, apăsați butonul pe care îl prezintă icoana unui dreptunghi alb situat în partea de jos a jucătorului. Apoi, pentru a activa subtitrările în italiană, apăsați tastapictograma roții situat lângă butonul de subtitrări și, în meniul care vi se afișează, faceți clic pe elemente Subtitrări este Italiană sau Italiană (generată automat), în funcție de opțiunile disponibile.
În plus, YouTube poate genera automat subtitrări în italiană, traducându-le din cele preexistente (știind că acestea pot fi inexacte): pentru a face acest lucru, apăsați butonul dinAngrenaj care se află în partea de jos, în corespondență cu videoclipul pe care îl vizionați, apoi faceți clic pe element Subtitrări și, în cele din urmă, selectați formularea Traducere automată.
În acest moment, selectați limba Italiană în meniul relativ, astfel încât să puteți obține traducerea subtitrărilor în limba de interes.
Videoclipul pe care îl urmăriți nu are subtitrări în italiană? În acest caz, puteți contribui la realizarea acestora, astfel încât acestea să fie disponibile pentru toți utilizatorii YouTube.
Pentru a face acest lucru, localizați mai întâi videoclipul pentru care sunteți interesat să creați subtitrări pe site-ul YouTube. După ce ați făcut acest lucru, faceți clic pe simbolul uneltelor care este prezent în meniul său din partea de jos, apoi faceți clic pe element Subtitrări și, în cele din urmă, faceți clic pe formularea Adăugați subtitrări în meniul care vi se afișează. Dacă această opțiune nu este prezentă, înseamnă că subtitrările nu pot fi create pentru videoclipul selectat.
În acest moment, conectați-vă la YouTube cu un cont Google (această opțiune este obligatorie, deci dacă nu aveți încă un cont Google, consultați tutorialul meu, unde vă voi explica cum să creați unul). După conectare, selectați limba Italiană în meniul derulant Selecteaza limba. Acum, începeți să creați subtitrări, tastându-le în câmpul de text afișat în stânga pentru a le sincroniza perfect cu sunetul videoclipului.
După terminarea lucrării, apăsați butonul Trimiteți contribuția pe care îl puteți găsi în dreapta sus. Subtitrările trimise vor fi analizate și evaluate de echipa YouTube: dacă sunt aprobate, acestea vor fi adăugate la videoclip.
capitolul anterior.
Apoi localizați videoclipul pe care l-ați încărcat și, după activarea subtitrărilor, apăsați butonul relativ (icoana unui dreptunghi alb), alegeți limba Italiană, Italiană (generată automat) sau Traducere automată> italiană în meniul de setări video ( simbol al unui angrenaj).
Dacă subtitrările în italiană nu sunt disponibile și doriți să le creați, conectați-vă la canalul dvs. YouTubeși cu contul dvs. Google, apoi faceți clic pe al dvs. poză de profil în dreapta sus și atingeți elementul Studio de creație în meniul care vi se afișează. În cazul în care ar trebui să vedeți intrarea YouTube Studio (versiunea beta), mai întâi faceți clic pe acesta și apoi apăsați pe formularea Versiune clasică a Creator Studio.
În momentul redactării acestui ghid, noua versiune a Studio de creație, YouTube Studio, este în versiune beta și nu a implementat încă funcționalitatea necesară pentru a adăuga subtitrări la videoclipurile lor de pe YouTube.
După ce ați făcut acest lucru, faceți clic pe element Management video prezent în meniul din stânga, localizați videoclipul pentru care doriți să creați subtitrări în italiană și apoi apăsați butonul ▼ pe care îl găsiți lângă el.
Acum, în meniul care vi se afișează, faceți clic pe element Subtitrări și selectați limba videoclipului, utilizând meniul derulant Selectați limba dvs.. Apoi apăsați butonul Setați limba.
În ecranul următor, faceți clic pe buton Adăugați subtitrări noi și selectați elementul Italiană în meniul care vi se afișează.
În acest moment, pentru a adăuga subtitrări, aveți trei opțiuni: Incarca un fisier (folosit pentru a încărca o transcriere sau un fișier de subtitrare cu codul de timp), Transcriere și sincronizare automată (vă permite să tastați sau să inserați o transcriere a videoclipului; abonamentul se face automat) e Creați subtitrări noi (folosit pentru a crea subtitrări în timp ce vizionați videoclipul).
Alegând să incarca un fisier, vi se va cere să indicați tipul de fișier (transcriere sau fișiere de subtitrare) a încărca; după importare, faceți clic pe buton Încărca și urmați instrucțiunile care sunt afișate pe ecran, pentru trimiterea corectă a subtitrărilor.
Pentru opțiunea de transcriere și sincronizare automatăîn schimb, tastați transcrierea în câmpul de text corespunzător și apăsați butonul Sincronizare. Dacă ai ales să creați subtitrări noiîn schimb, digitizați-le în câmpul de text care vi se afișează și sincronizați-le cu sunetul videoclipului. La sfârșitul operației, apăsați butonul Salvează modificările.
Indiferent de alegerea dvs., subtitrările trimise vor fi trimise echipei YouTube pentru aprobare și, dacă vor avea succes, vor fi publicate.
